Kerst


Vrede (Given)
Klote met kerstmis (Lonely this Christmas)
Lieve kerstman (Santa baby)
Ster, ster, stralende ster (Jul, jul, strålande jul)


Vrede (Given)

Oorpronkelijk een lied van de Real Group, een geweldige Zweedse a capellagroep. De melodie en het arrangement zijn erg geschikt voor een kerstlied. Vandaar dat ik het hertaald heb in die sfeer.

Wanneer is er nu eindelijk vrede
Voor jou en voor mij
Want er wordt al zo lang voor gestreden
Door jou en door mij.

De wereld geeft ons elke dag
De zon en de maan
De vruchten van de aarde
Voor ons menselijk bestaan

Maar wij zien in die overvloed
Dat wonder al niet meer
Genieten niet maar staan elkaar
Naar ‘t leven keer op keer

Laten we delen, met velen
Wat er is.

Wanneer …

Maar eens per jaar dan staan we stil
Bij waar het om gaat
Een mensenkind dat vrede wil
Waar onwil heerst en haat

Een licht, een baken, nieuwe hoop
Dat ons een tijd bevrijdt
Van het cynisme van de loop
En onverdraagzaamheid

Hoor het engelenkoor
En volg het sterrenspoor
Dat zal leiden naar vrede
Voor jou en voor mij.

Mensen, we leven maar even
Weet waar geluk zich bevindt
Laat het ons heden beleven
Zoek in jezelf naar dit kind.

Wanneer is er nu eindelijk vrede
bij zon en bij maan
Als wij daar elke dag weer naar streven
Dan kan het bestaan.


Klote met kerstmis (Lonely this Christmas)

Jan Rot heeft hiervan een mooie vertaling gemaakt. De titel bijvoorbeeld is heel goed gevonden. Alleen, er zitten enkele mindere zinnen in, die ik daarom heb gewijzigd. Mijn aanvullingen en veranderingen zijn onderstreept .


Zie je het voor je: je huis een kale boel
Zie je het voor je: een kerstfeest zonder smoel
Dat heb ik nou, sinds je weg wou
Op tranen na alleen
Wat moet ik dan? Als ex-man?
Ik kan nergens, nergens heen

Het wordt weer klote met kerstmis
Nu jij bent hertrouwd
Het wordt weer klote met kerstmis
Klote en koud
Het wordt weer koud, ijskoud
Nu jij bent hertrouwd met kerstmis

Ik zie het nog helder, de dag dat jij vertrok
Het was nog slecht schelden bij ons in ’t kippenhok
Maar ik breek al, want de kerststal
is mee met alle muziek
En nu zit ik hier, op een kratje bier,
bij een kerstboom zonder piek

Het wordt weer ....


Lieve kerstman (Santa baby)

Grappige kerstsong, bekend geworden in de vertolking van Marilyn Monroe. In mijn hertaling heb ik de tekst ontdaan van typisch Amerikaans en gedateerd jargon om het begrijpelijker te maken voor de luisteraar. Het is uitgevoerd door vocal group Rhythm & Juice op een arrangement van Tobias Jeger.

Lieve kerstman, mag ik voor kerst een bontjas of zo, kado
Was zo aardig en lief
Lieve kerstman, dus kom vanavond vroeg alsjeblief

Lieve kerstman, ik wil ook een Ferrari van jou, licht blauw
Blijf vannacht voor jou op
Lieve kerstman, dus scheur naar mij toe halsoverkop

Het is jou toch ook bekend
Dat ik never nooit eens lekker word verwend
‘n Heel jaar houd ik me braaf gedeisd
Dus check nu eens mijn wensenlijst

Lieve kerstman, ik had toch minimaal wel een jacht verwacht
Was een engel dit jaar
Lieve kerstman, dus sjees maar door die schoorsteen vannacht

Lieverd van me, voor mijn part geef je mij nog een prijs erbij
uit de staatsloterij
Lieve kerstman, dus trek vannacht de jackpot voor mij

Knuffe kerstman, en stop mijn sokken vol met Rolex en cheques
Ben weer bijna platzak
Knuffe kerstman, ja schuif maar allemaal op m’n dak

Jij had mij nog zo beloofd
Dat je zou gaan shoppen in de PC Hooft
Dat heb ik nu toch wel verdiend
Van mijn liefste kindervriend

Lieve kerstman, vergeet ik toch nog bijna één ding: een ring
Nee, niet op m’n mobiel
Randdeb .. eh… kerstman, ik heb er al zo lang op gewacht

Ik heb er al zo lang op gewacht
Zo lang, gewacht


Ster, ster, stralende ster
Hertaling van de Zweedse kerstevergreen Jul, jul, strålande jul, getoonzet door Gustav Nordqvist (1886-1949). De hertaling is een coproductie met Laura Koppenberg.

Ster, ster, stralende ster
Hoog in de koude hemel
Schitterend licht in de avond zo koud
Glinsterend fel, als een baken van goud
Wijs ons de weg in de eenzame nacht
Leid ons, en stuur ons, zo lang al verwacht
Ster, ster, stralende ster,
hoog in de koude hemel.

Kom, kom, engel van sneeuw
Spreid uit je zachte vleugels
En plooi je deken van wit en van dons
Over de velden en over ons
In deze nacht vieren wij met elkaar
Dat het weer licht wordt in het nieuwe jaar
Kom, kom, engel van sneeuw
Hoog uit de koude hemel.

Liedteksten en gedichten