Wereld


Serenade voor een vaderland (Serenata para la tierra de uno)
Geen grenzen (No frontiers)


Serenade voor een vaderland
I nzending voor Nederland vertaalt 2019. Het origineel is van Maria Elena Walsh.
Zie voor een mooie uitvoering op muziek en originele Spaanse tekst https://youtu.be/muyF3oXbCCA  Het origineel is van Maria Elena Walsh

Omdat het pijn doet als ik hier blijf
maar nochtans afsterf als ik ga,
voor alles en ook ondanks alles, mijn lief,
wil ik in jou bestaan.

Voor heel je waardigheid van leven
en voor je schandelijke zon,
voor al je zomers met jasmijn, mijn lief,
wil ik in jou bestaan.

Omdat de taal van kinderen
een goed geheim is tussen ons,
omdat je mijn hart kon maken
toen het helemaal van slag af was.

Voor je voorbije revoluties
en voor je oud geworden smart
je onverwoestbare verlangen, mijn lief,
wil ik in jou bestaan.

Om je te hullen in gitaarklank
bij jou te zijn in elke bloem
en die je haten te vermanen, mijn lief,
wil ik in jou bestaan.


Geen grenzen (No frontiers)

Het lied is bekend geworden in de vertolkingen van Mary Black en van The Corrs. Ik heb het vertaald voor vocal group Rhythm & Juice die het uitgevoerd heeft op een arrangement van mij.

Als het leven een stroom is, en je hart is een boot
Die drijft op het watervlak, mee met de vloot
Als het leven je opjaagt en alles verslindt
En je hart als Amelia vliegt met de wind
Is de hemel onbegrensd
En zo een hemel, dat ben jij

Als het leven een kroeg is waar je wacht op je lot
Bij de man met zijn vingers op het zilveren slot
Waar we zingen van angst tot de nacht is weggegaan
En de doden gelabeld in hun kisten staan

Dan ben jij
Zacht als een leeuwerik die zingt
De warmte van je gloed
Het donker weer verdringt
Donker weer verdringt
Ons vastgrijpt tot de dag
Dat angst ons niet meer raakt
De hemel stralen mag
Is de hemel onbegrensd
En zo een hemel, dat ben jij

Als het leven een bed is van spijkers en doorns
En je geest is de slaaf van de mens en zijn toorns
Als je dorst en je hongert naar vrede en recht
Is jouw hart als een baken in ‘t levensgevecht

Dan ben jij
Zacht als een leeuwerik die zingt
De warmte van je gloed
Het donker weer verdringt
Donker weer verdringt
Ons vastgrijpt tot de dag
Dat angst ons niet meer raakt
De hemel stralen mag

Als alles samenstroomt
En onze harten leest
Uitkomt wat je droomt
Is de hemel onbegrensd
En zo een hemel, dat ben jij


Liedteksten en gedichten